1
00:00:04,820 --> 00:00:07,116
no puedo decirte que
una emoción es para mi
2
00:00:07,140 --> 00:00:08,986
tenerte en mi
Estudio, David Steinberg.
3
00:00:09,010 --> 00:00:10,216
Oh, mi presentador de programas de entrevistas favorito.
4
00:00:10,240 --> 00:00:11,986
oye muchas gracias
mucho. Lo digo en serio.
5
00:00:12,010 --> 00:00:13,736
Sólo espero a Johnny,
Merv o Dick para enfermarse
6
00:00:13,760 --> 00:00:15,690
para que pueda verte.
7
00:00:15,770 --> 00:00:17,440
Eres muy amable.
8
00:00:17,500 --> 00:00:18,960
Sí, tenemos un amor en común.
9
00:00:19,040 --> 00:00:20,316
¿Conoces a mi secretaria?
10
00:00:20,340 --> 00:00:22,790
¡Eso no tiene precio!
11
00:00:22,860 --> 00:00:24,930
Ah...
12
00:00:24,990 --> 00:00:25,920
Realmente no, es Pearly.
13
00:00:25,990 --> 00:00:27,266
No, sí...
14
00:00:27,290 --> 00:00:29,836
No, um, a los dos nos gusta
viejos temas de radio.
15
00:00:29,860 --> 00:00:31,506
¡Oh! ¿Te gusta el
canciones de radio? Sí.
16
00:00:33,330 --> 00:00:35,746
♪ ¿Quién es ese?
¿pequeña charlatana? ♪
17
00:00:35,770 --> 00:00:38,340
♪ El que tiene
bonitos mechones castaños ♪
18
00:00:38,410 --> 00:00:39,686
♪ ¿Quién puede ser? ♪
19
00:00:39,710 --> 00:00:42,256
♪ Es la pequeña huérfana Annie ♪
20
00:00:42,280 --> 00:00:43,816
♪ Arf dice Sandy... ♪
Eso es fantástico.
21
00:00:43,840 --> 00:00:45,140
Muy bien, aquí hay uno:
22
00:00:45,210 --> 00:00:47,626
♪ ¿Cómo estás?
todos, ¿cómo están? ♪
23
00:00:47,650 --> 00:00:48,796
Los chicos de la felicidad.
24
00:00:48,820 --> 00:00:49,926
¡Billy Jones y Ernie Hare!
25
00:00:49,950 --> 00:00:51,096
Oye, eres muy bueno.
26
00:00:51,120 --> 00:00:52,596
¡Eso es fantástico!
27
00:00:52,620 --> 00:00:55,190
Cuando la gente descubre que soy
tomando una foto para TV Guide,
28
00:00:55,260 --> 00:00:56,866
todos ellos van a
hazme una pregunta...
29
00:00:56,890 --> 00:00:59,316
¿Y qué es eso?
¿Pregunta, Félix?
30
00:00:59,340 --> 00:01:02,040
¿Qué es David?
¿Te gusta realmente Steinberg?
31
00:01:02,110 --> 00:01:04,136
¿Qué es David?
¿Te gusta realmente Steinberg?
32
00:01:04,160 --> 00:01:06,080
Soy completamente diferente.
33
00:01:08,220 --> 00:01:09,246
¡Eso no tiene precio!
34
00:01:12,340 --> 00:01:13,940
Hola.
35
00:01:14,010 --> 00:01:15,716
Sí, lo es. Sí, lo es.
36
00:01:15,740 --> 00:01:16,916
Un momento por favor.
37
00:01:16,940 --> 00:01:18,116
Espera...
38
00:01:18,140 --> 00:01:20,870
¡Y ahora, aquí está David!
39
00:01:23,380 --> 00:01:24,646
Hola.
40
00:01:24,670 --> 00:01:25,916
Ah, eso.
41
00:01:25,940 --> 00:01:27,916
Eh, es un poco
difícil de explicar.
42
00:01:27,940 --> 00:01:30,210
Sí, ¿a quién tenemos?
43
00:01:30,270 --> 00:01:32,540
Stacha Wozniac,
44
00:01:32,610 --> 00:01:34,106
¡El campeón polaco de disco!
45
00:01:34,130 --> 00:01:35,326
Leí sobre ella... sí.
46
00:01:35,350 --> 00:01:37,086
No, no, no lo creo, Phil.
47
00:01:37,110 --> 00:01:39,626
No, nadie lo hará...
Espera un segundo.
48
00:01:39,650 --> 00:01:41,026
Félix, ¿podrías ver mi programa?
49
00:01:41,050 --> 00:01:42,326
si tuviera a Stacha Wozniac,
50
00:01:42,350 --> 00:01:43,726
la discusión polaca...
Ah, sí, sí.
51
00:01:43,750 --> 00:01:45,696
Podrías ser muy,
muy divertido con ella.
52
00:01:45,720 --> 00:01:47,766
ella te enseñaría
cómo lanzar el disco.
53
00:01:47,790 --> 00:01:48,936
¡Sí!
54
00:01:48,960 --> 00:01:50,766
Phil, contratala para el programa.
55
00:01:50,790 --> 00:01:52,150
Así es.
56
00:01:52,230 --> 00:01:53,900
Sí, no lo sé.
57
00:01:53,960 --> 00:01:56,476
Sólo creo que estaría
muy divertido con ella.
58
00:01:56,500 --> 00:01:58,776
Sabes que ella enseñaría
Yo cómo lanzar el disco.
59
00:01:58,800 --> 00:01:59,946
Sí.
60
00:01:59,970 --> 00:02:02,560
Está bien, bueno, reserva.
él también en el programa.
61
00:02:02,620 --> 00:02:04,866
El chico que escribió
el artículo sobre ella.
62
00:02:04,890 --> 00:02:06,136
¿Cómo se llama?
63
00:02:06,160 --> 00:02:07,206
Óscar Madison.
64
00:02:08,410 --> 00:02:09,840
¿Óscar Madison?
65
00:02:09,910 --> 00:02:11,190
Sí, eso es correcto.
66
00:02:11,250 --> 00:02:12,396
Lo único es que
67
00:02:12,420 --> 00:02:13,996
debemos tenerlo
aquí esta tarde.
68
00:02:14,020 --> 00:02:16,096
Sí, tiene que serlo.
aquí dentro de la próxima hora,
69
00:02:16,120 --> 00:02:17,966
porque el tiene un
Hay mucho que preparar para hacer.
70
00:02:19,490 --> 00:02:21,736
Félix vamos a cantar un poco.
más adelante, si no te importa.
71
00:02:21,760 --> 00:02:23,606
Esto es importante para
yo. Puedo conseguirlo para ti.
72
00:02:23,630 --> 00:02:24,836
Oscar Madison... puedo conseguirlo.
73
00:02:24,860 --> 00:02:26,476
puedes tener oscar
¿Madison aquí esta tarde?
74
00:02:26,500 --> 00:02:27,576
Lo veré. ¿Dónde?
75
00:02:27,600 --> 00:02:28,876
En mi sala, mi baño.
76
00:02:28,900 --> 00:02:30,046
Vivo con el chico.
77
00:02:30,070 --> 00:02:31,540
Él es mi compañero de cuarto.
78
00:02:31,600 --> 00:02:33,300
¿Vives con Oscar Madison?
79
00:02:33,370 --> 00:02:34,516
¡Sí!
80
00:02:34,540 --> 00:02:35,716
Phil, olvídalo.
81
00:02:35,740 --> 00:02:37,586
tengo un chico aquí
¿Quién puede librarlo?
82
00:02:37,610 --> 00:02:40,450
Sí, tan pronto como se vaya
al baño, ¡lo tenemos!
83
00:02:42,130 --> 00:02:43,070
Es gracioso.
84
00:02:43,130 --> 00:02:44,600
Oh sí.
85
00:02:44,670 --> 00:02:46,500
Genial, Phil. Adiós.
86
00:02:46,570 --> 00:02:47,900
Ahora, Félix, estás seguro
87
00:02:47,970 --> 00:02:49,576
podemos tener oscar
¿Madison esta tarde?
88
00:02:49,600 --> 00:02:50,746
¡Garantizado!
89
00:02:50,770 --> 00:02:53,330
Tienes a Oscar Madison.
en tu programa esta noche!
90
00:02:53,610 --> 00:02:55,310
¡Óscar!
91
00:02:55,380 --> 00:02:57,310
Óscar...
92
00:02:59,150 --> 00:03:00,286
¡Óscar!
93
00:03:00,310 --> 00:03:02,870
no voy a seguir
el espectáculo de esta noche.
94
00:03:08,960 --> 00:03:12,060
El 13 de noviembre, Félix Unger
se le pidió que se retirara
95
00:03:12,130 --> 00:03:14,200
de su lugar de residencia.
96
00:03:14,260 --> 00:03:16,890
Esa petición vino de su esposa.
97
00:03:16,960 --> 00:03:19,346
En el fondo, él
sabía que ella tenía razón,
98
00:03:19,370 --> 00:03:22,810
pero él también sabía que
algún día volvería con ella.
99
00:03:22,870 --> 00:03:24,770
Sin ningún otro lugar adonde ir,
100
00:03:24,840 --> 00:03:27,560
apareció en la casa
de su amigo, Oscar Madison.
101
00:03:27,620 --> 00:03:28,866
Varios años antes,
102
00:03:28,890 --> 00:03:30,466
La esposa de Madison
lo había echado,
103
00:03:30,490 --> 00:03:33,140
solicitando que nunca regrese.
104
00:03:33,210 --> 00:03:35,706
¿Pueden dos divorciarse?
los hombres comparten un apartamento
105
00:03:35,730 --> 00:03:38,290
sin conducir
¿Están locos el uno al otro?
106
00:04:07,410 --> 00:04:10,380
♪ ♪
107
00:04:30,850 --> 00:04:32,596
¿No te das cuenta?
que honor es
108
00:04:32,620 --> 00:04:34,236
¿Que te pidan que estés en ese programa?
109
00:04:34,260 --> 00:04:36,266
Además, lo prometí
David, tú lo harías.
110
00:04:36,290 --> 00:04:37,570
Me comprometí.
111
00:04:37,630 --> 00:04:39,906
deberías haberte comprometido
usted mismo hace mucho tiempo.
112
00:04:39,930 --> 00:04:41,536
Pero te quieren en el programa.
113
00:04:41,560 --> 00:04:42,840
Te necesitan...
114
00:04:42,870 --> 00:04:44,606
¿Qué estás haciendo?
en el fregadero de mi cocina?
115
00:04:44,630 --> 00:04:46,830
Calcetines deportivos.
116
00:04:46,900 --> 00:04:48,416
las estas haciendo
¿tú mismo? Sí.
117
00:04:48,440 --> 00:04:49,646
¿En el fregadero de mi cocina?
118
00:04:49,670 --> 00:04:50,816
¿Por qué?
119
00:04:50,840 --> 00:04:52,770
La lavandería los rechazó.
120
00:04:54,810 --> 00:04:57,256
Lo principal es que has
Tengo que ir a ese programa esta noche.
121
00:04:57,280 --> 00:04:58,560
¿Por qué?
122
00:04:58,620 --> 00:05:01,520
Oscar, eres... eres
un chico muy entretenido.
123
00:05:01,580 --> 00:05:03,526
Eres del tipo que ellos
Amor en esos programas.
124
00:05:03,550 --> 00:05:05,196
Hablas sin pensar.
125
00:05:05,220 --> 00:05:06,720
Les encanta eso.
126
00:05:06,790 --> 00:05:08,466
Soy un escritor, no un conversador.
127
00:05:08,490 --> 00:05:09,706
Todo esto me asusta.
128
00:05:09,730 --> 00:05:12,530
¡Ay, ay! Así que eso es
¡Tienes miedo!
129
00:05:12,600 --> 00:05:14,306
Ay chico, si me preguntaran
130
00:05:14,330 --> 00:05:16,046
para ir a uno de esos programas...
131
00:05:16,070 --> 00:05:17,500
No me asustaría.
132
00:05:17,570 --> 00:05:19,716
Félix, 40 millones
gente mirándote,
133
00:05:19,740 --> 00:05:21,116
observando cada movimiento que haces.
134
00:05:21,140 --> 00:05:22,516
¡Me asusta muchísimo!
135
00:05:22,540 --> 00:05:23,586
Ya ves eso, ya ves,
136
00:05:23,610 --> 00:05:24,786
te asusta muchísimo.
137
00:05:24,810 --> 00:05:26,216
¿Ves cómo le das vuelta a una frase?
138
00:05:26,240 --> 00:05:27,870
¡Eso serían gritos!
139
00:05:27,940 --> 00:05:29,220
Créeme,
140
00:05:29,280 --> 00:05:31,156
David pondrá
tu a gusto....
141
00:05:31,180 --> 00:05:32,396
él te sentará,
142
00:05:32,420 --> 00:05:34,396
hablarás de negocios...
143
00:05:34,420 --> 00:05:35,790
¿Qué estás haciendo?
144
00:05:35,850 --> 00:05:37,666
Olvídalo. no lo soy
yendo al programa.
145
00:05:37,690 --> 00:05:39,980
Pero te lo prometí.
146
00:05:40,040 --> 00:05:41,466
Me hará parecer un tonto.
147
00:05:41,490 --> 00:05:43,386
Mejor tú que yo, amigo.
148
00:05:43,410 --> 00:05:46,210
Oscar... eres un hombre divertido.
149
00:05:46,280 --> 00:05:49,370
¡Hombre gracioso, gracioso!
150
00:05:49,430 --> 00:05:53,260
¿Cómo soy un hombre divertido y divertido?
151
00:05:53,340 --> 00:05:55,076
Son tus hábitos;
es la forma en que...
152
00:05:55,100 --> 00:05:56,266
Ahora mira...
153
00:05:56,290 --> 00:05:59,210
tú, enciendes tu
cigarro en la estufa.
154
00:05:59,280 --> 00:06:00,686
Lavando tus calcetines
en el fregadero de la cocina.
155
00:06:00,710 --> 00:06:01,856
¡¿Es gracioso?!
156
00:06:01,880 --> 00:06:03,806
Hace un minuto estabas
¡Listo para matarme por ello!
157
00:06:03,830 --> 00:06:05,526
Lo sé, pero la gente que
no tengo que vivir contigo
158
00:06:05,550 --> 00:06:07,990
Creo que es gracioso.
159
00:06:08,050 --> 00:06:09,330
Y a todos les digo
160
00:06:09,400 --> 00:06:11,116
de ti se ríen a carcajadas.
161
00:06:11,140 --> 00:06:12,646
¿Le cuentas a la gente sobre mí? Sí.
162
00:06:12,670 --> 00:06:13,796
¿Qué les dices?
163
00:06:13,820 --> 00:06:16,490
Bueno les digo...
No lo sé...
164
00:06:16,560 --> 00:06:19,270
como lanzas
tu ropa alrededor,
165
00:06:19,330 --> 00:06:21,436
cómo empacas un
maleta, como comes.
166
00:06:21,460 --> 00:06:23,076
Eso es... gente
¡Te amo por eso!
167
00:06:23,100 --> 00:06:24,676
¡Es gracioso! ¿Sí?
168
00:06:24,700 --> 00:06:27,500
¿Qué estás haciendo?
169
00:06:27,570 --> 00:06:29,330
¡A echar unas risas!
170
00:06:29,410 --> 00:06:31,296
No seas tan sabio.
171
00:06:31,320 --> 00:06:32,866
¡Tengo que limpiar eso!
172
00:06:32,890 --> 00:06:35,306
Vamos, llama a la oficina de David.
173
00:06:35,330 --> 00:06:36,736
Diles que irás al programa.
174
00:06:36,760 --> 00:06:38,036
Es lo más simple...
175
00:06:41,630 --> 00:06:43,250
¿Qué es gracioso ahora?
176
00:06:43,320 --> 00:06:45,296
¡Tú!
177
00:06:45,320 --> 00:06:47,536
Ponerse los calcetines
en la nevera.
178
00:06:47,560 --> 00:06:48,886
¿Eso te resulta gracioso? Sí.
179
00:06:48,910 --> 00:06:50,786
es la forma en que tu
hazlo... ¡Oh, vamos!
180
00:06:50,810 --> 00:06:52,406
¿Lo cortarás?
Deja de engañarme.
181
00:06:52,430 --> 00:06:54,056
Abriste tu gran
boca, dijiste que lo haré.
182
00:06:54,080 --> 00:06:55,156
¡Está bien, lo haré! Oh.
183
00:06:55,180 --> 00:06:57,446
¡Pero no me engañes! Excelente. Excelente.
184
00:06:57,470 --> 00:06:59,946
Estoy hablando...
185
00:06:59,970 --> 00:07:01,560
a Stacha Wozniac.
186
00:07:01,620 --> 00:07:04,300
Ella es la campeona polaca de disco.
187
00:07:04,370 --> 00:07:06,000
Ella no habla nada de inglés.
188
00:07:06,080 --> 00:07:07,880
¡Bájame, Stacha!
189
00:07:07,940 --> 00:07:09,640
¡Ah, gracias!
190
00:07:09,710 --> 00:07:12,156
Gracias, Stacha Wozniac,
damas y caballeros.
191
00:07:12,180 --> 00:07:13,356
Escuchémoslo por ella.
192
00:07:13,380 --> 00:07:15,940
Gracias, Stacha.
193
00:07:17,190 --> 00:07:21,790
Esa era Stacha
Wozniac haciendo de las suyas...
194
00:07:21,860 --> 00:07:24,150
y creo que ella lastimó lo mío.
195
00:07:24,210 --> 00:07:26,660
¡Inestimable!
196
00:07:26,730 --> 00:07:28,776
En sólo un segundo,
volveremos...
197
00:07:30,170 --> 00:07:32,630
Con Óscar Madison...
pero primero una palabra...
198
00:07:32,700 --> 00:07:34,146
Murray, Murray ven
adentro. ¿Ha estado ya?
199
00:07:34,170 --> 00:07:35,296
¡Aún no, date prisa! ¡En cualquier momento!
200
00:07:35,320 --> 00:07:36,680
Habría estado aquí mucho antes.
201
00:07:36,760 --> 00:07:38,596
pero hubo un gran
conmoción en la calle
202
00:07:38,620 --> 00:07:39,920
y tuve que rodearlo.
203
00:07:45,320 --> 00:07:47,140
Estamos de vuelta ahora
204
00:07:47,200 --> 00:07:49,900
y me gustaría sacar
el hombre que trajo a Stacha
205
00:07:49,970 --> 00:07:51,616
a la atención de
el público americano.
206
00:07:51,640 --> 00:07:52,766
Y no sólo eso,
207
00:07:52,790 --> 00:07:55,540
él ayudó a inspirar su deserción.
208
00:07:55,610 --> 00:08:00,270
Uh, él es un columnista muy bueno.
del New York Herald,
209
00:08:00,330 --> 00:08:03,180
darías la bienvenida
Por favor, Óscar Madison.
210
00:08:08,790 --> 00:08:10,070
Stacha, obviamente...
211
00:08:15,360 --> 00:08:18,220
Ahora, Sr. Madison,
uh, tu columna
212
00:08:18,300 --> 00:08:20,860
en Stacha estaba, eh,
muy controvertido.
213
00:08:20,900 --> 00:08:23,460
¿Hubo alguna repercusión?
214
00:08:27,090 --> 00:08:29,070
No... no... no.
215
00:08:29,140 --> 00:08:32,980
Lo siento... lo hice
dices algo?
216
00:08:33,050 --> 00:08:35,120
Sí, dije que no.
217
00:08:35,180 --> 00:08:37,440
Oh.
218
00:08:37,520 --> 00:08:39,710
Eh...
219
00:08:39,770 --> 00:08:41,916
Yo-yo-yo no te quiero
tener miedo, eh,
220
00:08:41,940 --> 00:08:43,280
De eso, Óscar.
221
00:08:43,340 --> 00:08:45,056
La razón por la que eso está ahí
es porque estabas hablando
222
00:08:45,080 --> 00:08:46,686
en tu corbata y
No pudimos escucharte.
223
00:08:46,710 --> 00:08:47,916
Ya ves que... Lo siento, lo siento.
224
00:08:47,940 --> 00:08:50,040
Está, está bien.
225
00:08:50,110 --> 00:08:52,510
Déjame preguntarte esto...
226
00:08:54,620 --> 00:08:56,296
¿alguna vez has
escrito un artículo,
227
00:08:56,320 --> 00:08:58,880
y luego decidió
¿Está en contra de imprimirlo?
228
00:09:01,740 --> 00:09:04,240
Sí... sí.
229
00:09:05,460 --> 00:09:08,020
Bien... bien.
230
00:09:11,250 --> 00:09:13,366
¿Podrías contarnos sobre ello?
231
00:09:13,390 --> 00:09:15,486
Oh sí.
232
00:09:15,510 --> 00:09:17,440
Sí... no... lo siento.
233
00:09:17,510 --> 00:09:20,260
La chica polaca
fue más articulado.
234
00:09:20,330 --> 00:09:22,876
Quieres decir que me perdí
¿La chica polaca?
235
00:09:22,900 --> 00:09:24,530
Hubo un tiempo que, eh...
236
00:09:24,600 --> 00:09:27,440
Ese Bummy Davis
estaba peleando, y yo, ah...
237
00:09:27,500 --> 00:09:30,060
oh no, lo imprimí
artículo, así que supongo...
238
00:09:31,650 --> 00:09:33,066
Supongo que eso no
aplicar a qué...
239
00:09:33,090 --> 00:09:34,460
Bueno, cuando entro a la casa,
240
00:09:34,520 --> 00:09:36,236
tiro mi ropa
mucho en el suelo
241
00:09:36,260 --> 00:09:37,980
y como mucho en la cama, ¿ves?
242
00:09:43,050 --> 00:09:45,610
¿Entendiste eso, Stacha?
243
00:09:47,890 --> 00:09:50,296
Bueno... me temo que no lo hice.
244
00:09:50,320 --> 00:09:52,940
Yo-yo, lo siento, Oscar... yo
no consigo la conexión.
245
00:09:53,010 --> 00:09:55,570
Yo tampoco, pero eso es
lo que me dijo que dijera.
246
00:09:58,100 --> 00:10:00,700
Oh, yo... alguien le dijo
que digas estas cosas!
247
00:10:00,770 --> 00:10:04,670
Quieres decir que tuviste
ayuda con estas respuestas?
248
00:10:04,740 --> 00:10:08,520
Bueno, eh... ¿quién?
¿Quién fue, Óscar?
249
00:10:08,590 --> 00:10:09,716
Félix Unger.
250
00:10:09,740 --> 00:10:11,486
Lo-lo siento, lo-lo
no puedo escucharte...
251
00:10:11,510 --> 00:10:12,960
¡Félix Unger!
252
00:10:13,030 --> 00:10:14,406
¡Oye, Félix! ¡Ese eres tú!
253
00:10:14,430 --> 00:10:15,676
Sh... shh... shh.
254
00:10:15,700 --> 00:10:17,306
Sí, lo entiendo.
255
00:10:17,330 --> 00:10:18,946
Ahora esto realmente es
toda una casualidad...
256
00:10:18,970 --> 00:10:21,610
Pero esta tarde estaba
teniendo mi foto tomada
257
00:10:21,670 --> 00:10:23,846
por el Sr. Madison
compañero de cuarto, Félix Unger.
258
00:10:23,870 --> 00:10:25,116
Es fotógrafo.
259
00:10:25,140 --> 00:10:27,116
380 Avenida Madison,
retratos una especialidad!
260
00:10:27,140 --> 00:10:30,570
Y aseguró la del Sr. Madison.
servicios para el show de esta noche,
261
00:10:30,650 --> 00:10:32,606
y Félix hizo todo
los arreglos.
262
00:10:32,630 --> 00:10:34,026
¿No es eso básicamente
¿Qué pasó?
263
00:10:34,050 --> 00:10:35,996
Oh, eso es exactamente
qué pasó.
264
00:10:36,020 --> 00:10:37,620
Sr. Steinberg, usted es,
265
00:10:37,690 --> 00:10:39,596
eres tan maravilloso
y articular. Oh.
266
00:10:39,620 --> 00:10:42,490
No, de verdad, quiero decir, yo... tú eres
maravilloso, señor Steinberg.
267
00:10:42,560 --> 00:10:43,766
Me temo que no...
¡Señor Steinberg!
268
00:10:43,790 --> 00:10:45,376
Ahora lo está adulando.
269
00:10:45,400 --> 00:10:46,700
Simplemente no puedo verlo.
270
00:10:46,760 --> 00:10:48,376
El esta arruinando todo
Le dije que lo hiciera.
271
00:10:48,400 --> 00:10:50,006
Vamos, Félix.
¡Dale una oportunidad!
272
00:10:50,030 --> 00:10:51,276
¿Quieres?
273
00:10:51,300 --> 00:10:52,980
Félix es muy... um...
274
00:10:53,050 --> 00:10:55,336
él está muy bien organizado,
¿No es así, Óscar?
275
00:10:55,360 --> 00:10:56,990
Ya sabes, me di cuenta
276
00:10:57,060 --> 00:10:59,406
que él toma su
flashes usados,
277
00:10:59,430 --> 00:11:02,920
y los pone...
él los pone, eh...
278
00:11:03,000 --> 00:11:05,200
de nuevo en la caja.
279
00:11:05,260 --> 00:11:06,976
y el los tiene
tan cuidadosamente apilados.
280
00:11:07,000 --> 00:11:08,390
Él es igual en casa.
281
00:11:08,470 --> 00:11:10,446
es como vivir
con una ardilla listada.
282
00:11:14,710 --> 00:11:16,650
¡Eso estuvo bueno!
283
00:11:17,910 --> 00:11:19,770
Es una risa nerviosa.
284
00:11:19,850 --> 00:11:23,200
ellos, ellos huelen
él... tiene pánico, es...
285
00:11:23,270 --> 00:11:24,976
Fue el único soldado americano.
286
00:11:25,000 --> 00:11:26,176
durante la Segunda Guerra Mundial
287
00:11:26,200 --> 00:11:28,366
recibir una medalla
del ejército alemán.
288
00:11:28,390 --> 00:11:30,380
Del ejército alemán.
289
00:11:30,440 --> 00:11:31,810
Sí, era un prisionero de guerra.
290
00:11:31,870 --> 00:11:34,440
y los nazis votaron su
acampar el más higiénico.
291
00:11:38,180 --> 00:11:40,130
¡Está muy bien ahora!
292
00:11:40,200 --> 00:11:41,246
¡Mentiras!
293
00:11:41,270 --> 00:11:42,376
Nunca acepté esa medalla.
294
00:11:42,400 --> 00:11:43,816
¡Se lo tiré a la cara!
295
00:11:43,840 --> 00:11:45,636
Él es, supongo, el
mayor preocupación
296
00:11:45,660 --> 00:11:46,866
en el mundo, ya sabes... eh...
297
00:11:46,890 --> 00:11:48,496
Una cadena de farmacias lo votó
298
00:11:48,520 --> 00:11:50,936
¡El hipocondríaco del año!
299
00:11:50,960 --> 00:11:52,736
De hecho, él...
300
00:11:52,760 --> 00:11:55,106
bueno, se pone muy
nervioso y el,
301
00:11:55,130 --> 00:11:56,746
y empieza a tocar mucho la bocina,
302
00:11:56,770 --> 00:11:58,006
ya ves, cuando está muy bajo.
303
00:11:58,030 --> 00:11:59,646
Él descubrió que él
era alérgico a la aspirina,
304
00:11:59,670 --> 00:12:01,876
estuvo todo el día tocando la bocina.
305
00:12:01,900 --> 00:12:03,146
¿Q-q-qué es tocar la bocina?
306
00:12:03,170 --> 00:12:05,016
Oh, oh, eh, David,
¿Puedo levantarme?
307
00:12:05,040 --> 00:12:06,886
¡Es todo tuyo! Ir
adelante. Bueno, ya ves, él,
308
00:12:06,910 --> 00:12:08,686
se pone muy nervioso, y, ah...
309
00:12:08,710 --> 00:12:09,926
cuando las cosas le molestan,
310
00:12:09,950 --> 00:12:11,986
y así va por ahí
la casa y toca la bocina.
311
00:12:12,010 --> 00:12:13,456
Suena algo así...
312
00:12:16,750 --> 00:12:18,280
¡Mentiras! ¡Mentiras!
313
00:12:19,360 --> 00:12:21,430
Oye, Fe... ¿qué es esto?
314
00:12:23,230 --> 00:12:27,120
Félix... ¿qué eres?
sentado en la oscuridad?
315
00:12:27,180 --> 00:12:28,456
Oye, ¿viste el programa?
316
00:12:28,480 --> 00:12:31,540
Y ahora, ¡aquí viene Oscar!
317
00:12:31,620 --> 00:12:33,046
¿Estuve genial o qué?
318
00:12:33,070 --> 00:12:34,326
¿Notaste que no estaba nervioso?
319
00:12:34,350 --> 00:12:36,096
¿Notaste que no estaba?
nada nervioso, ¿eh, cariño?
320
00:12:36,120 --> 00:12:37,186
¿Notaste eso?
321
00:12:37,210 --> 00:12:39,716
¿También notaste que
¿Mencioné tu nombre?
322
00:12:39,740 --> 00:12:41,466
David me dijo que te lo agradeciera.
323
00:12:41,490 --> 00:12:42,820
¿Es un gran tipo?
324
00:12:42,900 --> 00:12:44,306
Él parece distante
televisión, no lo es.
325
00:12:44,330 --> 00:12:46,206
Quiere conocer a Nancy.
vamos a tener una cita doble.
326
00:12:46,230 --> 00:12:47,546
Y sabes
¡Qué, es tan popular!
327
00:12:47,570 --> 00:12:49,146
Salimos, preguntaron.
él por el autógrafo,
328
00:12:49,170 --> 00:12:50,816
me pidieron
¡Mi autógrafo también!
329
00:12:50,840 --> 00:12:52,686
Nos subimos al auto, estaban
agarrando, fue lo más emocionante,
330
00:12:52,710 --> 00:12:56,550
la noche más emocionante
Yo alguna vez... ¡Cállate!
331
00:12:56,860 --> 00:12:59,530
¿Qué pasa?
¡Tonto insensible!
332
00:12:59,600 --> 00:13:01,806
¿No te das cuenta?
¿Qué has hecho?
333
00:13:01,830 --> 00:13:03,576
esto es lo peor
noche de mi vida!
334
00:13:03,600 --> 00:13:06,620
He sido humillado en
frente al mundo entero!
335
00:13:06,690 --> 00:13:08,660
Soy el hazmerreír.
336
00:13:08,720 --> 00:13:11,280
todos los que conocemos
¡Estaba viendo ese programa!
337
00:13:11,320 --> 00:13:12,606
No le dije a nadie que mirara.
338
00:13:12,630 --> 00:13:13,910
¡Hice!
339
00:13:13,980 --> 00:13:16,036
Pensé que eras
voy a hacer algo simple,
340
00:13:16,060 --> 00:13:17,576
rutina inofensiva
¡Sobre tus sucios hábitos!
341
00:13:17,600 --> 00:13:19,556
En lugar de eso, me destrozaste.
342
00:13:19,580 --> 00:13:22,026
¡Eso fue muy cruel de tu parte, Óscar!
343
00:13:22,050 --> 00:13:23,496
El teléfono ha sido
sonando fuera del gancho.
344
00:13:23,520 --> 00:13:24,726
Ahí va de nuevo.
345
00:13:24,750 --> 00:13:25,866
¡No! No respondas.
346
00:13:25,890 --> 00:13:27,636
no puedo soportar
Otro de mis fans.
347
00:13:27,660 --> 00:13:30,306
Voy a tener que conseguir un
Número no listado gracias a ti.
348
00:13:30,330 --> 00:13:33,670
Un exterminador llamado
arriba, quería darme un trabajo.
349
00:13:33,730 --> 00:13:35,676
van a nombrar
un detergente detrás de mí.
350
00:13:35,700 --> 00:13:36,846
Lo lamento.
351
00:13:36,870 --> 00:13:38,276
Un anciano en Long Island
352
00:13:38,300 --> 00:13:39,926
quiere que venga
salir y bañarlo.
353
00:13:39,950 --> 00:13:41,860
¡Me has humillado!
354
00:13:41,940 --> 00:13:44,116
El mundo entero piensa
soy un loco neurótico
355
00:13:44,140 --> 00:13:46,700
y voy a
matarte por eso!
356
00:13:56,270 --> 00:13:57,276
¿Qué es eso?
357
00:13:57,300 --> 00:14:00,000
No, nada especial, solo, eh,
358
00:14:00,070 --> 00:14:02,616
"El anfitrión invitado, eh, esto
semana es David Steinberg."
359
00:14:02,640 --> 00:14:03,656
Eso estará bien.
360
00:14:03,680 --> 00:14:04,610
Excelente.
361
00:14:04,680 --> 00:14:06,620
Gracias. Gracias, Dick.
362
00:14:09,680 --> 00:14:11,826
Félix, ¿me vas a tomar una foto?
363
00:14:11,850 --> 00:14:14,410
Siempre que estés
Disponible, Sr. Suplente.
364
00:14:17,920 --> 00:14:19,690
Sr. Suplente.
365
00:14:19,760 --> 00:14:21,530
Bueno, ¿qué es eso?
366
00:14:21,590 --> 00:14:23,176
Pensé que éramos tan
Amistosa respuesta... gracias...
367
00:14:23,200 --> 00:14:24,976
Pensé que éramos tan
amigable de vuelta en el estudio.
368
00:14:25,000 --> 00:14:27,256
Ahora, eh, tú
parece un poco remoto.
369
00:14:27,280 --> 00:14:29,310
Estoy de mal humor.
370
00:14:29,390 --> 00:14:30,526
es interesante
371
00:14:30,550 --> 00:14:33,086
que impresionante esto
El conjunto se ve como en casa.
372
00:14:33,110 --> 00:14:35,456
Las cortinas se ven tan ricas.
373
00:14:35,480 --> 00:14:38,850
En realidad son bastante
sórdidos, ¿no?
374
00:14:38,910 --> 00:14:41,810
Plantas de plástico, sillas de mal gusto.
375
00:14:41,880 --> 00:14:42,896
¡Mmm!
376
00:14:42,920 --> 00:14:44,990
Espera un segundo, Félix.
377
00:14:45,050 --> 00:14:46,496
No estás molesto por
el espectáculo de anoche.
378
00:14:46,520 --> 00:14:47,460
Ah, no, no, no, no.
379
00:14:47,520 --> 00:14:49,040
Bueno, no tienes ninguna razón para estarlo.
380
00:14:49,100 --> 00:14:50,946
Tú fuiste la razón por la que
El espectáculo tuvo mucho éxito.
381
00:14:50,970 --> 00:14:52,186
Fuiste el éxito del espectáculo.
382
00:14:52,210 --> 00:14:53,700
Mmm. El monstruo del orden.
383
00:14:53,760 --> 00:14:56,730
No, el monstruo del orden era divertido.
384
00:14:56,800 --> 00:14:58,330
La gente se rió de eso.
385
00:14:58,400 --> 00:14:59,680
Pensaron que eso era bueno.
386
00:14:59,730 --> 00:15:00,846
Mmm.
387
00:15:00,870 --> 00:15:02,006
Espera un segundo.
388
00:15:02,030 --> 00:15:03,416
¿Por qué no vienes?
en mi programa esta noche?
389
00:15:03,440 --> 00:15:04,770
Maravilloso.
390
00:15:04,840 --> 00:15:06,666
Saldré con un trapeador y
balde y lave a la audiencia.
391
00:15:06,690 --> 00:15:09,200
Félix, ¡qué gracioso!
392
00:15:09,260 --> 00:15:11,506
La audiencia
¡ríete de eso! ¡Genial!
393
00:15:11,530 --> 00:15:13,906
No creo que tenga la suficiente
estilo que su audiencia espera.
394
00:15:13,930 --> 00:15:15,136
Equivocado. Exactamente...
395
00:15:15,160 --> 00:15:17,576
Tienes el estilo exacto
que al público le encantaría.
396
00:15:17,600 --> 00:15:19,616
Lo sé. Félix, confía en mí.
397
00:15:19,640 --> 00:15:22,510
Escuche esto: Félix Unger
cuenta su versión de la historia.
398
00:15:22,570 --> 00:15:24,386
Mmm. Tu...
399
00:15:24,410 --> 00:15:27,580
♪ ¿Quién es ese?
¿pequeña charlatana? ♪
400
00:15:27,640 --> 00:15:29,686
♪ El que tiene
bonitos mechones castaños ♪
401
00:15:30,980 --> 00:15:33,156
♪ ¿Quién puede ser? ♪
402
00:15:33,180 --> 00:15:35,156
♪ Es la pequeña huérfana Annie... ♪
403
00:15:35,180 --> 00:15:36,566
Puedes ser condenadamente encantador
404
00:15:36,590 --> 00:15:38,226
cuando quieras serlo, ¿no?
405
00:15:38,250 --> 00:15:39,780
¡Lo harás!
406
00:15:39,860 --> 00:15:41,866
Oye, Harve, tenemos
¡Tengo el monstruo ordenado!
407
00:15:44,130 --> 00:15:46,070
Supongo que le gusto.
408
00:16:05,010 --> 00:16:06,656
Escucha, hablé con David.
409
00:16:06,680 --> 00:16:07,756
Me llamó y me dijo
410
00:16:07,780 --> 00:16:09,696
ibas a ser
en el programa de esta noche.
411
00:16:09,720 --> 00:16:10,660
¿David te llamó?
412
00:16:10,720 --> 00:16:12,326
Me llamó un
un par de veces hoy.
413
00:16:12,350 --> 00:16:13,896
Mmm. La cena está casi lista.
414
00:16:13,920 --> 00:16:14,986
¿No vas a
lavarse las manos?
415
00:16:15,010 --> 00:16:16,916
Sí, me voy a lavar las manos.
416
00:16:16,940 --> 00:16:18,656
me llamo una vez
para hablarme de ti
417
00:16:18,680 --> 00:16:19,806
y luego una vez solo para rapear.
418
00:16:19,830 --> 00:16:21,956
¿No vas a
usar el baño?
419
00:16:21,980 --> 00:16:23,580
No tengo que hacerlo.
420
00:16:27,950 --> 00:16:30,366
Tú y David se están volviendo amables.
y amigo-amigo, ¿no?
421
00:16:30,390 --> 00:16:31,890
Trae eso.
422
00:16:31,960 --> 00:16:33,760
Oye, huele bien.
423
00:16:33,830 --> 00:16:35,036
¿Qué pasa, Félix?
424
00:16:35,060 --> 00:16:36,076
Carne de res troceada a la crema sobre tostada.
425
00:16:36,100 --> 00:16:37,030
¡Ay, vamos!
426
00:16:37,100 --> 00:16:38,030
¿No te gusta?
427
00:16:38,100 --> 00:16:40,596
¡No, lo odio! Todos
¡Los veteranos lo odian!
428
00:16:40,620 --> 00:16:41,940
Vaya, lo siento.
429
00:16:42,000 --> 00:16:44,560
eso fue terriblemente
desconsiderado por mi parte, ¿no?
430
00:16:45,660 --> 00:16:47,066
¿Todavía estás dolorido?
sobre anoche?
431
00:16:47,090 --> 00:16:48,466
No, bien.
432
00:16:48,490 --> 00:16:50,466
Escucha, ¿qué vas a
hablar en el programa de esta noche?
433
00:16:50,490 --> 00:16:51,850
¡Mmmm!
434
00:16:51,930 --> 00:16:53,736
Si haces eso, eres
Va a aburrir a mucha gente.
435
00:16:53,760 --> 00:16:55,990
No te preocupes por mí.
436
00:16:56,060 --> 00:16:57,106
He estado viendo ese programa.
437
00:16:57,130 --> 00:16:58,580
Creo que sé lo que es efectivo.
438
00:16:58,650 --> 00:17:00,616
Bueno, no trates de menospreciarme.
439
00:17:00,640 --> 00:17:01,716
con todas esas cosas descuidadas.
440
00:17:01,740 --> 00:17:02,680
No les gusta eso.
441
00:17:02,740 --> 00:17:03,680
Quédate con chistes ingeniosos.
442
00:17:03,740 --> 00:17:05,616
Chistes bonitos... eso les gusta.
443
00:17:05,640 --> 00:17:06,956
¿Ah, señor Unger? Sí.
444
00:17:06,980 --> 00:17:08,686
David me envió.
¡Sí, sí, sí, sí!
445
00:17:08,710 --> 00:17:09,756
Pasa, pasa. Gracias.
446
00:17:09,780 --> 00:17:11,956
Ah, y ahí está el Sr. Madison.
447
00:17:11,980 --> 00:17:12,910
Soy Harvey Skolnik. Sí.
448
00:17:12,980 --> 00:17:14,580
Oh, vaya, estás cenando.
449
00:17:14,650 --> 00:17:16,696
Mira, no quiero tomar
hasta tu tiempo. Está bien.
450
00:17:16,720 --> 00:17:18,266
Verás, yo no
tener mucho tiempo.
451
00:17:18,290 --> 00:17:19,296
Eso está bien. ¿Tiempo para qué?
452
00:17:19,320 --> 00:17:20,466
¿Qué es esto, Félix?
453
00:17:20,490 --> 00:17:21,996
David envió esto
joven por aquí.
454
00:17:22,020 --> 00:17:23,836
Él sólo te va a pedir una
pocas preguntas. ¿No es así?
455
00:17:23,860 --> 00:17:25,316
Así es. tu
Mira, David me quería
456
00:17:25,340 --> 00:17:26,376
para conseguir un poco de material.
457
00:17:26,400 --> 00:17:27,880
Come con las manos.
458
00:17:29,780 --> 00:17:31,210
Debería llevar babero.
459
00:17:32,280 --> 00:17:33,796
Le gusta la comida del ejército.
460
00:17:33,820 --> 00:17:35,636
Mira esto, un hombre
anunciando mi comida.
461
00:17:35,660 --> 00:17:36,590
¿Qué?
462
00:17:36,660 --> 00:17:37,696
Mira su camisa.
463
00:17:37,720 --> 00:17:39,306
Oh, ¿cuántos días?
¿Has usado esa camisa?
464
00:17:39,330 --> 00:17:40,906
¡Vamos! me lo puse
fresco esta mañana.
465
00:17:40,930 --> 00:17:41,860
Anillo alrededor del pecho.
466
00:17:41,930 --> 00:17:43,920
Gracioso, gracioso, gracioso.
467
00:17:43,980 --> 00:17:45,256
Oh-oh-oh-oh.
468
00:17:45,280 --> 00:17:47,296
Votada como una de las mejor vestidas.
hombres porMecánica Popular.
469
00:17:47,320 --> 00:17:48,396
¡Bien! ¡Eso es bueno!
470
00:17:48,420 --> 00:17:49,966
¡¿Qué, qué está pasando aquí?!
471
00:17:49,990 --> 00:17:51,726
Él es mi escritor. ¿Tu escritor?
472
00:17:51,750 --> 00:17:53,136
Sí, David envió
él para ayudarme.
473
00:17:53,160 --> 00:17:54,986
¿Ayudarte qué? Consigue material.
474
00:17:55,010 --> 00:17:56,660
Mirar. Mira su peine.
475
00:17:56,730 --> 00:17:58,100
Ocho dientes faltantes.
476
00:17:58,160 --> 00:17:59,090
Tal vez.
477
00:17:59,160 --> 00:18:00,176
Si puedes usarlo.
478
00:18:00,200 --> 00:18:01,476
Oh, dame el peine, ¿quieres?
479
00:18:01,500 --> 00:18:02,876
quieres ver el suyo
¿lavandería? Ven aquí.
480
00:18:02,900 --> 00:18:04,446
Oh, sí. Oye, ya sabes,
podríamos conseguir algo
481
00:18:04,470 --> 00:18:06,776
fuera de ese peine, como, uh,
Parece el horizonte de Nueva York.
482
00:18:06,800 --> 00:18:08,130
¡Bien, bien!
483
00:18:08,200 --> 00:18:09,846
Es un peine maravilloso,
si eres Yul Brynner.
484
00:18:09,870 --> 00:18:11,386
Divertido. ¡Eso es un gran problema!
485
00:18:11,410 --> 00:18:13,186
¡Eso es un gran problema!
¿Dónde está la ropa sucia?
486
00:18:13,210 --> 00:18:15,686
Sólo sigue el rastro
todo el camino hasta el pasillo.
487
00:18:15,710 --> 00:18:17,586
Mira, Biggie, ¿por qué
¿Me estás haciendo esto?
488
00:18:17,610 --> 00:18:18,970
Para destruirte.
489
00:18:19,050 --> 00:18:20,056
Haz lo que quieras.
490
00:18:20,080 --> 00:18:21,996
Te lo digo, yo
conocer audiencias.
491
00:18:22,020 --> 00:18:23,990
¿Qué pasa?
492
00:18:24,050 --> 00:18:27,030
Acabo de ver su habitación.
493
00:18:27,110 --> 00:18:28,860
Hongos en los postes de la cama!
494
00:18:28,930 --> 00:18:30,416
Es gracioso. Esperar.
495
00:18:30,440 --> 00:18:32,486
Vamos a la cocina. yo
Quiero mostrarte su comida.
496
00:18:32,510 --> 00:18:34,026
Ah ya lo vi
en su dormitorio.
497
00:18:34,050 --> 00:18:35,226
hay media
sándwich de atún y...
498
00:18:35,250 --> 00:18:36,556
Muy bien, henny
Joven, eso es todo.
499
00:18:36,580 --> 00:18:38,280
Vamos. Fuera, fuera.
500
00:18:38,350 --> 00:18:40,526
¡¿Qué es esto?! Está bien...
créeme, ¡tengo suficiente!
501
00:18:40,550 --> 00:18:42,296
Tiene todo el encanto
¡De una huelga portuaria!
502
00:18:42,320 --> 00:18:47,200
Está bien... Adiós. Salir.
503
00:18:47,280 --> 00:18:51,350
¿Sabes que tú
¿Fueron muy groseros con mi personal?
504
00:18:51,410 --> 00:18:52,996
¿Grosero con su personal?
505
00:18:53,020 --> 00:18:54,326
Espera hasta esta noche
verás que grosero
506
00:18:54,350 --> 00:18:55,926
la audiencia es
Será para tu personal.
507
00:18:55,950 --> 00:18:57,510
Hola.
508
00:18:57,590 --> 00:18:58,870
Hola, viejo amigo.
509
00:19:00,740 --> 00:19:02,446
Vaya, no lo sé, yo
hay que pensar en ello.
510
00:19:02,470 --> 00:19:04,786
Oye, déjame llamar
has vuelto, ¿quieres?
511
00:19:04,810 --> 00:19:06,190
Bien. Hasta la vista.
512
00:19:06,260 --> 00:19:07,476
¿Quién era ese?
513
00:19:07,500 --> 00:19:09,300
alguien que quisiera
¿Algún consejo sobre la basura?
514
00:19:11,080 --> 00:19:12,430
Sí, escríbelo, Félix.
515
00:19:12,500 --> 00:19:13,546
Ese resultó ser David.
516
00:19:13,570 --> 00:19:15,786
el me quiere en
el show de esta noche también.
517
00:19:18,920 --> 00:19:20,770
Ve al programa.
518
00:19:20,840 --> 00:19:22,116
¿Qué me importa?
519
00:19:22,140 --> 00:19:23,306
Haré un trato contigo.
520
00:19:23,330 --> 00:19:24,630
No iré al programa esta noche.
521
00:19:24,700 --> 00:19:26,776
si no haces nada
chistes descuidados, ¿vale?
522
00:19:26,800 --> 00:19:28,546
Puedes seguir solo, ten
el centro de atención para ti solo,
523
00:19:28,570 --> 00:19:29,746
y luego vendré
en alguna otra noche.
524
00:19:29,770 --> 00:19:30,846
Tengo una invitación abierta.
525
00:19:30,870 --> 00:19:33,186
No me importa si tu
Vamos o no.
526
00:19:33,210 --> 00:19:35,980
Yo te hice y puedo romperte.
527
00:19:42,450 --> 00:19:45,090
¿Qué tal un chico que
pasa por galerías de arte
528
00:19:45,150 --> 00:19:47,266
sacando pelusa del
¿los estómagos de las estatuas?
529
00:19:49,060 --> 00:19:51,066
Ya sabes, cuando Óscar
Empezó a hablar de Félix.
530
00:19:51,090 --> 00:19:53,650
la gente pensaba que era solo
un producto de su imaginación.
531
00:19:53,690 --> 00:19:55,390
Pero eso no es cierto.
532
00:19:55,460 --> 00:19:59,160
Uh, no sólo no es eso,
pero él está aquí en Nueva York,
533
00:19:59,230 --> 00:20:02,630
vivo y bien, y con
nosotros ahora mismo en el programa.
534
00:20:02,690 --> 00:20:05,196
Así que denle la bienvenida a Felix Unger.
535
00:20:09,710 --> 00:20:10,916
Hola Félix.
Bienvenido al espectáculo.
536
00:20:10,940 --> 00:20:11,870
Félix.
537
00:20:11,940 --> 00:20:13,570
Óscar.
538
00:20:13,650 --> 00:20:17,240
Bueno, Félix, tú...
539
00:20:22,290 --> 00:20:26,730
Félix...
540
00:20:26,790 --> 00:20:30,520
Félix, quieres
una oportunidad...
541
00:20:30,600 --> 00:20:32,906
quería una oportunidad
para venir al programa
542
00:20:32,930 --> 00:20:34,976
porque tu querías
Igual tiempo, ¿no es así?
543
00:20:35,000 --> 00:20:36,246
Bien.
544
00:20:36,270 --> 00:20:39,110
Muy bien, Félix, el
las cámaras son tuyas,
545
00:20:39,170 --> 00:20:40,246
el micrófono es tuyo,
546
00:20:40,270 --> 00:20:42,116
y espero que la silla sea tuya.
547
00:20:43,140 --> 00:20:44,050
¡Ir!
548
00:20:44,140 --> 00:20:45,800
Bien.
549
00:20:45,880 --> 00:20:47,750
Buenas noches.
550
00:20:47,810 --> 00:20:50,510
Ojalá pudieras conocer
mi compañero de cuarto Óscar.
551
00:20:52,890 --> 00:20:54,190
Se parece a Yul Brynner.
552
00:20:54,240 --> 00:20:57,840
Uh, su peine parece
como Yul Brynner.
553
00:21:03,180 --> 00:21:04,980
Ojalá pudieras verlo comer.
554
00:21:05,050 --> 00:21:06,350
Ocho dientes faltantes.
555
00:21:13,920 --> 00:21:15,816
Um, y habla de...
556
00:21:15,840 --> 00:21:18,900
Ah, y hablando
sobre sus camisas.
557
00:21:18,980 --> 00:21:20,206
Tiene anillo alrededor del pecho.
558
00:21:21,530 --> 00:21:22,970
Los bocinazos van a
empezar en cualquier momento.
559
00:21:25,870 --> 00:21:27,390
Fue votado el
mecánico más popular.
560
00:21:28,900 --> 00:21:30,986
Bueno, vamos, vamos a
tener que hacer una pausa para un comercial,
561
00:21:31,010 --> 00:21:32,646
pero volveremos
con más de esto, eh,
562
00:21:32,670 --> 00:21:34,216
conversación brillante
en tan solo un segundo.
563
00:21:34,240 --> 00:21:35,240
Quédate con nosotros.
564
00:21:39,750 --> 00:21:40,956
Félix, ¿cuál es el
¿Te importa?
565
00:21:40,980 --> 00:21:41,910
Estás temblando por todas partes.
566
00:21:41,980 --> 00:21:43,126
Oh, Dios... Oh.
567
00:21:43,150 --> 00:21:44,366
Félix, lo confundiste todo.
568
00:21:44,390 --> 00:21:46,160
Fracasé.
569
00:21:46,220 --> 00:21:47,266
¿Quieres que lo lea?
570
00:21:47,290 --> 00:21:48,666
¿Quieres que lo haga por ti?
571
00:21:48,690 --> 00:21:49,906
Me voy. Dónde
¿Vas a ir?
572
00:21:49,930 --> 00:21:51,306
Me voy a casa. Soy
voy a darme un baño.
573
00:21:51,330 --> 00:21:53,136
¡No! Oh, el comercial se acabó.
574
00:21:53,160 --> 00:21:54,306
Vamos. David va a regresar.
575
00:21:54,330 --> 00:21:56,036
Ahora vamos.
Siéntate, ¿quieres?
576
00:21:56,060 --> 00:21:57,660
Vamos.
577
00:22:00,940 --> 00:22:04,840
Bien, ahora volvemos con
Oscar Madison y Félix Unger.
578
00:22:04,910 --> 00:22:08,080
Puedo ver que Félix es
simplemente tirando de la correa,
579
00:22:08,140 --> 00:22:11,640
listo para dejar salir
con bombas letales
580
00:22:11,710 --> 00:22:13,696
en la cabeza de su
compañero de cuarto Oscar Madison.
581
00:22:13,720 --> 00:22:15,720
Muy bien, Félix, adelante.
582
00:22:15,790 --> 00:22:17,720
Es todo tuyo.
583
00:22:19,410 --> 00:22:20,840
¿Félix?
584
00:22:20,910 --> 00:22:23,146
David, eh, ¿recuerdas?
¿Qué, eh, el otro día?
585
00:22:23,170 --> 00:22:25,616
me preguntaste... fue ayer,
Creo... si alguna vez lo había hecho
586
00:22:25,640 --> 00:22:27,486
escrito un articulo
y no lo imprimiste?
587
00:22:27,510 --> 00:22:29,086
Oh, sí, eh, en el
Otro programa, querrás decir.
588
00:22:29,110 --> 00:22:30,196
Sí, bueno se me ocurrió pensar
589
00:22:30,220 --> 00:22:32,426
de una época en la que, eh,
el crítico de teatro se enfermó,
590
00:22:32,450 --> 00:22:33,866
y me pidió que taparaGypsy.
591
00:22:33,890 --> 00:22:34,966
Mira, fue un...
592
00:22:34,990 --> 00:22:36,266
Oh, lo sé, lo sé bien.
593
00:22:36,290 --> 00:22:37,536
no he visto
todavía, pero es...
594
00:22:37,560 --> 00:22:38,996
Bueno, ha estado cerrado.
durante unos 11 años.
595
00:22:39,020 --> 00:22:40,986
Oh, yo... Bueno, es un
maravilloso musical.
596
00:22:41,010 --> 00:22:42,300
Pero estaba muy cansado.
597
00:22:42,380 --> 00:22:43,956
yo habia estado en cincinnati
cubriendo el juego de pelota.
598
00:22:43,980 --> 00:22:46,226
Ésa, Óscar, es la
La peor manera de ver algo.
599
00:22:46,250 --> 00:22:50,090
Lo sé, pero es por eso...
600
00:22:51,350 --> 00:22:53,636
bonitos mechones castaños ♪
601
00:22:53,660 --> 00:22:56,180
♪ ¿Quién puede ser? ♪
602
00:22:56,240 --> 00:23:00,440
♪ Es la pequeña huérfana Annie ♪
603
00:23:00,510 --> 00:23:04,980
♪ Ella y Sandy hacen pareja ♪
604
00:23:05,050 --> 00:23:09,250
♪ Nunca parecen
tener cuidado ♪
605
00:23:09,320 --> 00:23:11,130
♪ Pequeña y linda ella ♪
606
00:23:12,210 --> 00:23:16,850
♪ Es la pequeña huérfana Annie ♪
607
00:23:16,910 --> 00:23:18,640
♪ Ojos brillantes ♪
608
00:23:18,710 --> 00:23:20,880
♪ Mejillas con un brillo rosado ♪
609
00:23:20,950 --> 00:23:22,866
♪ Hay una tienda
de salud ♪
610
00:23:22,890 --> 00:23:24,960
♪ Práctico ♪
611
00:23:25,020 --> 00:23:26,780
♪ Tamaño de los ácaros ♪
612
00:23:26,860 --> 00:23:28,660
♪ Siempre en movimiento ♪
613
00:23:28,720 --> 00:23:32,090
♪ Si quieres saber,
"Arf", dice Sandy ♪
614
00:23:32,160 --> 00:23:34,760
♪ Siempre lleva una sonrisa alegre ♪
615
00:23:34,830 --> 00:23:37,530
♪ ¿No sería así?
valdrá la pena ♪
616
00:23:37,600 --> 00:23:41,110
♪ Si pudieras ser como
¿La pequeña huérfana Annie? ♪
617
00:23:46,110 --> 00:23:48,480
¡Toma eso!
618
00:23:48,540 --> 00:23:51,056
Dime, aquí hay uno que
trae algunos recuerdos.
619
00:23:51,080 --> 00:23:52,440
♪ ¿Cómo están todos? ♪
620
00:23:52,510 --> 00:23:53,726
♪ ¿Cómo estás? ♪
621
00:23:53,750 --> 00:23:56,226
♪ ¿Cómo están todos? ♪
622
00:23:56,250 --> 00:23:57,426
♪ ¿Cómo estás? ♪
623
00:23:57,450 --> 00:23:58,380
♪ No hay nadie aquí ♪
624
00:23:58,450 --> 00:23:59,730
♪ Escucha el Oso Dorado ♪
625
00:23:59,790 --> 00:24:03,490
♪ ¿Cómo se hace garabatos-garabatos-
garabato-garabato-hacer? ♪
626
00:24:08,100 --> 00:24:09,176
Es verdad.
627
00:24:09,200 --> 00:24:11,106
Felix realmente usa
orejeras desechables.
628
00:24:12,570 --> 00:24:15,590
Escucha, hasta que me mudé aquí,
Pensó que el moho era un sabor.
629
00:24:18,320 --> 00:24:20,566
Hicimos un picnic en el centro.
Park, las hormigas le dieron
630
00:24:20,590 --> 00:24:22,110
una gran ovación.
..ovación de pie.
631
00:24:23,430 --> 00:24:24,806
Grandes. Nada más que cosas importantes.
632
00:24:26,470 --> 00:24:28,406
Escucha, yo-yo lo haría
Me encanta pasar toda la noche.
633
00:24:28,430 --> 00:24:30,376
recordando con ustedes,
pero realmente, tengo que irme.
634
00:24:30,400 --> 00:24:31,416
Oh, has estado
maravilloso, maravilloso.
635
00:24:31,440 --> 00:24:32,716
Pero... gracias por esta noche.
636
00:24:32,740 --> 00:24:33,680
Realmente lo disfruté.
637
00:24:33,740 --> 00:24:34,946
¿Estás bromeando? Nos lo pasamos genial.
638
00:24:34,970 --> 00:24:36,186
Odiamos verte partir. Bueno.
639
00:24:36,210 --> 00:24:37,216
Gracias.
640
00:24:37,240 --> 00:24:40,440
♪ Me encanta gastar ♪
641
00:24:40,510 --> 00:24:43,880
♪ Esta hora contigo ♪
642
00:24:43,950 --> 00:24:46,720
♪ De amigo a amigo ♪
643
00:24:46,790 --> 00:24:49,390
♪ Lamento que haya terminado ♪
644
00:24:49,450 --> 00:24:51,950
♪ te lo digo ♪
645
00:24:52,020 --> 00:24:54,950
♪ Justo como me siento... ♪